Buddha. Die Erlösung vom Leiden. Ausgewählte Reden des Buddha. Aus den ältesten Urkunden, dem Pāli-Kanon, übersetzt und geordnet von Kurt Schmidt. [2 Bände in 1 Band]. - München, C. H. Beck’sche Verlagsbuchhandlung Oskar Beck 1921. Zweite Auflage, viertes bis sechstes Tausend. Kl.-8°. [174 x 135 mm]. - I. Aus dem Leben des Vollendeten. VII, [1] w., [2] Berichtigungen, 76, [4] S. Verlagsanzeigen. - II. Der Weg zur Erlösung. VIII, 98, [2] S. Verlagsanzeigen. - Zusammen in 1 Leinwand-Band der Zeit mit handschriftlichem Rücken- und Deckeltitel.
Vgl. Hanayama 11896. BFBL 1.289. Dr. Hellmuth Hecker, Lebensbilder deutscher Buddhisten Band I, S.116, Nr. 2. - Im Jahr der Erstausgabe erschienen. Aus der Einleitung Band 1, S.7/8): „[...] habe ich für nötig gehalten, alles neu zu übersetzen. Die bisherigen Übersetzungen kranken nämlich, so verdienstlich sie als Wegbereiter sein mögen, sämtlich daran, daß sie sich allzu streng an den Wortlaut des Urtextes halten und dabei oft den Sinn, jedenfalls die Verständlichkeit zu kurz kommen lassen, abgesehen davon, daß die meisten nicht frei von Übersetzungsfehlern sind. Eine einwandfreie Übersetzung besteht nicht darin, daß Wort für Wort aus einer Sprache in die andere übertragen wird, sondern sie hat von der Untersuchung auszugehen, was ein Textstück unter Berücksichtigung des Sprachgebrauchs und der Anschauungen zur Zeit seiner Entstehung für den Verfasser und für den Leser oder für den Sprechenden und für die Hörer bedeutete, und hat dafür seinen deutschen Ausdruck zu finden, der im Verhältnis zum deutschen Sprachgebrauch und zu den Anschauungen von heute den gleichen Wert und die gleiche Bedeutung hat.“ - Mit Gebrauchsspuren. Einband gering fleckig und etwas angestaubt, ganz vereinzelt mit sehr schwachen Anstreichungen und Anmerkungen in Bleistift, papierbedingt gleichmäßig gebräunt.
